Cao Niên Bách Hạc : TIÊU DIỆT BIN LADEN

Thứ Tư, 4 tháng 5, 2011

TIÊU DIỆT BIN LADEN

( Hình ảnh Le Figaro)

<b>Dix ans</b>. C'est l'une des traques les plus longues de l'histoire contemporaine qui vient de s’achever. À quatre mois près, les Américains auront mis une décennie entière à mettre la main sur Oussama Ben Laden, depuis ce 17 septembre 2001, quelques jours après les attentats du 11 septembre, où George W. Bush avait réclamé la capture «mort ou vif» du chef d'al-Qaida. Plus de 3000 personnes sont mortes dans ces attentats les plus meurtriers de l'Histoire.

Ngày 11/9/2001 Toà Thương mại World Trade Center bị siêu khủng bố phá hủy làm trên 3000 người bi thiệt mạng.

<b>L’immersion</b>. Des responsables américains ont indiqué que le corps d'Oussama Ben Laden, avait été immergé. Le lieu et les circonstances de cette immersion n'ont pas été précisés. «Nous nous assurons que son corps est traité en accord avec la pratique et la tradition musulmane. C'est quelque chose que nous prenons très au sérieux», avait affirmé un haut responsable américain, lors d'une conférence téléphonique. Ici, il avait été photographié en juin 1999, au Qatar.

TT George W. Bush đã treo giải thưởng không dưới 25 triệu đô-la dù « sống » hay « chết » cho đầu « Ben Laden ».

Cổng kín tường cao , trên nóc tường có căng dây kẽm gai, toà nhà đồ sộ này ở ngay Abottabad, thị trấn nghỉ mát nổi tiếng ,cách Islamabad 50 dăm về phía Bắc … Không ai có thể ngờ đó lại là nơi ẩn náu của trùm khủng bố Bin Laden và gia đình.
En temps réel. Au lendemain de l’annonce de la mort de Ben Laden, les détails de l’intervention filtrent peu à peu. Barack Obama et ses plus proches collaborateurs ont suivi, dimanche 1er mai, depuis la très sécurisée «Situation room» de la Maison-Blanche, la traque en direct du chef d’al-Qaida, jusqu'à ce qu'il soit abattu de deux balles dans la tête et la poitrine.

<b>En temps réel</b>. Au lendemain de l’annonce de la mort de Ben Laden, les détails de l’intervention filtrent peu à peu. Barack Obama et ses plus proches collaborateurs ont suivi, dimanche 1er mai, depuis la très sécurisée «Situation room» de la Maison-Blanche, la traque en direct du chef d’al-Qaida, jusqu'à ce qu'il soit abattu de deux balles dans la tête et la poitrine.

TTBarack Obama cùng bộ Tham Mưu chăm chú theo dỏi cuộc đột kích của toán đặc nhiệm SEAL / Hải Quân Hoa Kỳ vào sào huyệt nói trên của Bin Laden .Tất cả đã diển ra trong khoảng 40 phút, thật nhanh,gọn. Osama Bin Laden đã chết, trúng 2 phát đạn vào phiá trái mặt.Một trong hai chiếc trực thăng tham gia cuộc đột kích bị trục trặc kỷ thuật đã được phá hủy tại chỗ.
«Justice est faite». C'est par ces mots que le président Barack Obama a annoncé, lundi 2 mai, lors d'une allocution depuis la Maison-Blanche vers 5h30, qu'un commando américain avait tué le terroriste Ben Laden, au Pakistan, aidé par les services secrets de ce pays. La nouvelle a été saluée par presque tous les chefs d'État à travers le monde.

<b>«Justice est faite»</b>. C'est par ces mots que le président Barack Obama a annoncé, lundi 2 mai, lors d'une allocution depuis la Maison-Blanche vers 5h30, qu'un commando américain avait tué le terroriste Ben Laden, au Pakistan, aidé par les services secrets de ce pays. La nouvelle a été saluée par presque tous les chefs d'État à travers le monde.

"Justice is done" .(Bin Laden đã đền tội)
TT Barack Obama tuyên bố từ toà Bạch Ốc vào 5:30 sáng thứ Hai, 2/5.
Obama bin Laden đã được chôn cất theo nghi lễ Hồi giáo ở ngoài biển. Việc này để tránh không cho những kẻ ủng hộ Bin Laden lâp điện thờ.
En liesse. Des milliers d'Américains se sont rassemblés devant la Maison-Blanche, à Washington, pour manifester leur joie après l'annonce de la mort d'Oussama Ben Laden. Aux cris de «USA ! USA !» et du chant de l'hymne national, au milieu d'une nuée de drapeaux américains, ils se sont réunis spontanément devant le siège de la présidence pour fêter la mort du chef d'al-Qaida.

<b>En liesse</b>. Des milliers d'Américains se sont rassemblés devant la Maison-Blanche, à Washington, pour manifester leur joie après l'annonce de la mort d'Oussama Ben Laden. Aux cris de «USA ! USA !» et du chant de l'hymne national, au milieu d'une nuée de drapeaux américains, ils se sont réunis spontanément devant le siège de la présidence pour fêter la mort du chef d'al-Qaida.

Bên ngoài toả Bạch Ốc,hàng ngàn người không ai bảo ai ,kéo đến đón mửng tin này với tiếng reo hò vang dậy “USA!USA!” và hát quốc ca.

<b>Crash</b>. Depuis deux jours, les habitants d'Abbottabad, au Pakistan, se sont subitement retrouvés au centre de l'attention de la planète entière, après que Washington a soudain annoncé que Ben Laden avait été débusqué et tué au cours d'un raid américain sur cette maison du quartier de Bilal Town. Ici, certains d’entre eux ramassent quelques débris d’un des hélicoptères utilisés par les forces anti-terroristes américaines, et qui s’est écrasé pendant l’opération.

Trong hai ngày liền, dân vủng Abottabad kéo tới săn tìm những mảnh vụn của chiếc trực thăng Mỷ tham dự cuộc đột kích, đã bị phá hủy vì trục trặc kỹ thuật (Akhtar Soomro / Reuters)
Riposte. De nombreuses manifestations ont eu lieu dans le monde islamique, en protestation contre la mort d'Oussama Ben Laden, comme ici, à Quetta au Pakistan, lundi 2 mai. Ils étaient près d’un millier à défiler au cri de «Mort à l’Amérique» et un drapeau américain a été incendié. Un penseur influent d'al-Qaida a promis que la mort du chef de la nébuleuse serait vengée.

<b>Riposte</b>. De nombreuses manifestations ont eu lieu dans le monde islamique, en protestation contre la mort d'Oussama Ben Laden, comme ici, à Quetta au Pakistan, lundi 2 mai. Ils étaient près d’un millier à défiler au cri de «Mort à l’Amérique» et un drapeau américain a été incendié. Un penseur influent d'al-Qaida a promis que la mort du chef de la nébuleuse serait vengée.

Thứ Hai 2/5 ,tại Quetta Pakistan cuộc mít tinh tuần hành có gẩn ngàn người tham dự đả đốt quốc kỳ Mỷ , hô khẩu hiệu đả đảo Mỷ và thề trả thù cho Bin Laden.(Banaras Khan / AFP)
Báo chí Trung Đông ca ngợi nhưng cũng cảnh giác Al Qaeda sẽ trả thù

Báo chí Ấn độ nhiệt liệt chào mừng chiến thắng