Thứ Tư, 29 tháng 10, 2014

CHÂM CỨU VÀ BỆNH UNG THƯ

Bằng chứng cho thấy châm cứu giúp được bệnh nhân ung thư 
    Evidence Shows Acupuncture Helps Cancer Patients
 Bởi: HealthCMi 29 Tháng Mười , 2014
 Một phân tích tổng hợp mới đây đã phát hiện các bằng chứng cho thấy hiệu quả của châm cứu trong việc kiểm soát các triệu chứng của bệnh ung thư. A new meta-analysis finds evidence that acupuncture is effective in controlling cancer related symptoms.

Châm cứu đã được chứng minh có khả năng làm giảm các triệu chứng như đau đớn, buồn nôn và trầm cảm liên quan đến ung thư, và nó đã được sử dụng để điều trị các triệu chứng đau đớn, buồn nôn, mệt mỏi, mặt nóng, mất ngủ, nôn mửa, lo âu, trầm cảm và khô miệng liên quan đến ung thư. Acupuncture has now been proven to relieve cancer related pain, nausea and depression. Studies support the use of acupuncture for the treatment of cancer related pain, nausea, fatigue, hot flashes, insomnia, vomiting, anxiety, depression and dry mouth. 
Dựa trên những phát hiện này, các nhà nghiên cứu đã đề nghị mở rộng nghiên cứu về những tác dụng lâm sàng có lợi của châm cứu đối với bệnh nhân ung thư. Based on these findings, the researchers suggest expanding studies into the beneficial clinical effects of acupuncture for cancer patients. 
Hơn nữa, các nhà nghiên cứu lưu ý rằng việc sử dụng châm cứu trong lĩnh vực ung bướu đòi hỏi phải có một “cuộc đối thoại liên tục” giữa kỹ thuật viên châm cứu và các bác sĩ điều trị khác để cải thiện kết quả lâm sàng. Further, the researchers note that acupuncture used in the field of oncology requires a “constant dialog” between acupuncturists and other treating physicians for improved clinical outcomes.
 Các nhà nghiên cứu lưu ý rằng châm cứu có khả năng thúc đẩy một số thay đổi sinh học. The researchers note that acupuncture promotes several biological changes. 
 Châm cứu kích hoạt quá trình điều tiết hệ thần kinh, hệ nội tiết và hệ miễn dịch . Acupuncture activates neural, endocrine and immunological regulation
 Thông qua trích dẫn các bằng chứng cho thấy tác dụng điều chỉnh hệ thần kinh đối giao cảm và giao cảm của châm cứu, các nhà nghiên cứu cho rằng điều này có thể hé mở mối tương quan y sinh học của hoc thuyết cổ đại Trung Quốc về tác dụng cân bằng âm dương của châm cứu. Citing modern evidence that acupuncture regulates the parasympathetic and sympathetic nervous systems, the researchers suggest that this may be a biomedical correlate for the ancient Chinese theory that acupuncture balances yin and yang. 
Họ nói thêm rằng phương pháp điện châm kích hoạt quá trình “giải phóng serotonin từ vùng thân não trên, vùng hạ đồi và kích thích giải phóng chất nội sinh giống thuốc phiện (b endorphin, enkephalin, endomorphin và dynorphin) mà nhờ vậy sẽ làm giảm cơn đau do ung thư. They added that electro-acupuncture induces “serotonin release from the upper brain stem region and hypothalamus and stimulates endogenous opiate release (b endorphin, enkephalin, endomorphin, and dynorphin) which then alleviates cancer pain.”
 Nhóm nghiên cứu cũng lưu ý rằng châm cứu cũng điều chỉnh hệ thống miễn dịch một phần bằng cách kích thích bạch cầu, cả bạch cầu hạt lẫn tế bào lympho. Điều này đạt được bằng cách kích thích trục hạ đồi-tuyến yên-thượng thận trong châm cứu. The research team also notes that acupuncture regulates the immune system in part by stimulating leukocytes, both granulocytes and lymphocytes. This is accomplished by acupuncture’s ability to stimulate the hypothalamus-pituitary-adrenal axis.
Các nghiên cứu bổ sung được đưa ra đã cho thấy lợi ích của châm cứu đối với chức năng của cả tế bào lympho T lẫn tế bào NK (một loại lympho- tế bào có chức năng giết tự nhiên).Additional research presented demonstrated that acupuncture benefits both T-lymphocyte and Natural Killer cell (NK cell) function
Các phân tích cho thấy các kết quả lâm sàng khá tích cực.The analysis found significant positive clinical outcomes.
 Một nghiên cứu so sánh giữa giả châm cứu và châm cứu thực đã chứng minh rằng chỉ có châm cứu thực mới có hiệu quả trong việc làm giảm các cơn nóng bừng ở những bệnh nhân ung thư vú. A comparison study of sham acupuncture and true acupuncture demonstrated that only true acupuncture was effective in reducing hot flashes in breast cancer patients.
 Chứng khô miệng do xạ trị là mối quan tâm lớn. Nghiên cứu cho thấy châm cứu cải thiện lưu lượng nước bọt và làm giảm chứng khô miệng tổng thể bao gồm giảm đau và rối loạn chức năng có liên quan. Xerostomia, dry mouth, due to radiation therapy is of major concern. The research shows that acupuncture improves salivary flow rates and decreased overall xerostomia including reductions of related pain and dysfunction.
Hóa trị gây cảm giác buồn nôn và nôn mửa cũng là mối quan tâm lớn. Kết quả nghiên cứu chứng minh rằng châm cứu làm giảm cả cảm giác buồn nôn lẫn nôn mửa cho bệnh nhân điều trị bằng hóa trị. Chemotherapy induced nausea and vomiting is also of major concern. The findings demonstrate that acupuncture reduces both nausea and vomiting for chemotherapy patients.
 Rất nhiều bệnh nhân ung thư đã dùng thuốc giảm đau, nhưng vẫn cảm thấy vô cùng khó chịu.Many cancer patients take analgesics to reduce pain but continue to experience severe discomfort.
Trong một nghiên cứu đối chứng ngẫu nhiên, các nhà nghiên cứu đã xác nhận được 90 bệnh nhân ung thư mà đã cảm nhận được sự thuyên giảm cơn đau rõ rệt khi sử dụng thuốc giảm đau kết hợp với châm cứu. The researchers identified a 90 patient randomized controlled study wherein cancer patients taking analgesics experienced significant additional pain reduction with the addition of acupuncture to their regime of care.
Ngoài ra, điều trị ung thư bằng thuốc ức chế aromatase sẽ có tác dụng phụ làm đau khớp và cứng khớp. Loại thuốc này thường được sử dụng để điều trị ung thư vú và ung thư buồng trứng.Additionally, patients taking aromatase inhibitors for the treatment of cancer experience joint pain and stiffness. This class of drugs is often used for the treatment of breast and ovarian cancer. 
Các nhà nghiên cứu phát hiện thấy các nghiên cứu đối chứng ngẫu nhiên cho thấy châm cứu trên người và nhĩ châm (châm cứu tai) đều có hiệu quả trong việc giảm đau khi kết hợp với việc sử dụng thuốc điều trị ung thư.  The researchers found randomly controlled trials demonstrating that body style acupuncture and auricular acupuncture are both effective in reducing pain associated with the use of this class of cancer medication
Một nghiên cứu so sánh giữa giả châm cứu với châm cứu thực trong việc điều trị chứng mệt mỏi liên quan đến hóa trị liệu đã kết luận rằng chỉ có châm cứu thực mới làm giảm mệt mỏi và cải thiện tình trạng của bệnh nhân. A comparison study of sham acupuncture with true acupuncture for the treatment of chemotherapy related fatigue concluded that only true acupuncture reduced overall fatigue and improved motivation.
 Điều này đã được khẳng định bằng một nghiên cứu một nhánh, giai đoạn 2, trong đó châm cứu cũng cho ra kết quả tương tự . This was confirmed by a phase 2 single-arm study wherein acupuncture demonstrated the same results.
  Một thử nghiệm đối chứng ngẫu nhiên với 80 bệnh nhân ung thư đã chứng minh rằng châm cứu làm giảm trầm cảm và nhìn chung cải thiện chất lượng giấc ngủ. Another randomly controlled trial of 80 cancer patients demonstrated that acupuncture reduces depression and improves overall sleep quality.
 Những cải tiến trong mô học miễn dịch, kỹ thuật chụp CT và chụp cộng hưởng từ MRI đã cho ra các nghiên cứu có chất lượng hơn về những cơ chế hiệu quả của châm cứu. Improvements in immunohistochemistry, CT technology and MRI imaging have led to improved studies on the effective mechanisms of acupuncture.
 Điều này, kết hợp với những cải tiến trong các thử nghiệm lâm sàng có kiểm chứng, đã mang lại những kết quả quan trọng cho thấy khả năng làm thuyên giảm cơn đau của châm cứu This, combined with improvements in controlled clinical trials, has yielded important results demonstrating the ability of acupuncture to relieve suffering.
 Phân tích tổng hợp này đã phản ánh một bước nhảy vọt của những nghiên cứu về châm cứu trong việc làm giảm bớt đau đớn của bệnh nhân ung thư. This recent meta-analysis reflects this enormous leap forward of acupuncture research on the relief of suffering associated with cancer.
Bước tiếp theo là tiếp tục tiến hành các khóa học giáo dục thường xuyên và nghiên cứu về châm cứu, đồng thời mở rộng việc tiến hành liệu pháp điều trị tích hợp cho lợi ích của bệnh nhân. The next step will be to continue the acupuncture continuing education and research while expanding integrative medicine implementation for the benefit of patients .

Nguồn :
http://vietdaikynguyen.com/v3/15863-bang-chung-cho-thay-cham-cuu-giup-duoc-benh-nhan-ung-thu/
                               ****
 Evidence Shows Acupuncture Helps Cancer Patients
A new meta-analysis finds evidence that acupuncture is effective in controlling cancer related symptoms. Acupuncture has now been proven to relieve cancer related pain, nausea and depression. Studies support the use of acupuncture for the treatment of cancer related pain, nausea, fatigue, hot flashes, insomnia, vomiting, anxiety, depression and dry mouth. Based on these findings, the researchers suggest expanding studies into the beneficial clinical effects of acupuncture for cancer patients. Further, the researchers note that acupuncture used in the field of oncology requires a “constant dialog” between acupuncturists and other treating physicians for improved clinical outcomes. The researchers note that acupuncture promotes several biological changes. Acupuncture activates neural, endocrine and immunological regulation. Citing modern evidence that acupuncture regulates the parasympathetic and sympathetic nervous systems, the researchers suggest that this may be a biomedical correlate for the ancient Chinese theory that acupuncture balances yin and yang. They added that electro-acupuncture induces “serotonin release from the upper brain stem region and hypothalamus and stimulates endogenous opiate release (b endorphin, enkephalin, endomorphin, and dynorphin) which then alleviates cancer pain.” The research team also notes that acupuncture regulates the immune system in part by stimulating leukocytes, both granulocytes and lymphocytes. This is accomplished by acupuncture’s ability to stimulate the hypothalamus-pituitary-adrenal axis. Additional research presented demonstrated that acupuncture benefits both T-lymphocyte and Natural Killer cell (NK cell) function. 
 The analysis found significant positive clinical outcomes. A comparison study of sham acupuncture and true acupuncture demonstrated that only true acupuncture was effective in reducing hot flashes in breast cancer patients. Xerostomia, dry mouth, due to radiation therapy is of major concern. The research shows that acupuncture improves salivary flow rates and decreased overall xerostomia including reductions of related pain and dysfunction. Chemotherapy induced nausea and vomiting is also of major concern. The findings demonstrate that acupuncture reduces both nausea and vomiting for chemotherapy patients. Many cancer patients take analgesics to reduce pain but continue to experience severe discomfort. The researchers identified a 90 patient randomized controlled study wherein cancer patients taking analgesics experienced significant additional pain reduction with the addition of acupuncture to their regime of care. Additionally, patients taking aromatase inhibitors for the treatment of cancer experience joint pain and stiffness. This class of drugs is often used for the treatment of breast and ovarian cancer. The researchers found randomly controlled trials demonstrating that body style acupuncture and auricular acupuncture are both effective in reducing pain associated with the use of this class of cancer medication 
 A comparison study of sham acupuncture with true acupuncture for the treatment of chemotherapy related fatigue concluded that only true acupuncture reduced overall fatigue and improved motivation. This was confirmed by a phase 2 single-arm study wherein acupuncture demonstrated the same results. Another randomly controlled trial of 80 cancer patients demonstrated that acupuncture reduces depression and improves overall sleep quality. Improvements in immunohistochemistry, CT technology and MRI imaging have led to improved studies on the effective mechanisms of acupuncture. This, combined with improvements in controlled clinical trials, has yielded important results demonstrating the ability of acupuncture to relieve suffering. This recent meta-analysis reflects this enormous leap forward of acupuncture research on the relief of suffering associated with cancer. The next step will be to continue the acupuncture continuing education and research while expanding integrative medicine implementation for the benefit of patients.