Sylvie Vartan : nửa thế kỷ hát cho người, tạ ơn đời
RFI Tuấn Thảo-Đối với một người mà ban đầu không muốn chọn nghề ca hát,Sylvie Vartan lại là một trong những ca sĩ Pháp có sự nghiệp bềnvữngnhất.Bóng thời gian mới đó mà đã vụt bay. Từ cái ngày cô tập tểnh bước vào nghề ca hát một cách bất đắc dĩ vào năm 1961, tính đến nay đã là 50 năm. Nửa thế kỷ hát cho người, nửa thế kỷ tạ ơn đời.
Sylvie Vartan bắt đầu ca hát vào năm 1961 (DR)
http://www.viet.rfi.fr/van-hoa/20110219-sylvie-vartan-nua-the-ky-hat-cho-nguoi-ta-on-doi
J'écoute en soupirant la pluie qui ruisselle,
Frappant doucement sur mes carreaux
Comme des milliers de larmes qui me rappellent
Que je suis seule en l'attendant
Le seul garçon que j'aime n'a pas su comprendre
Que lui seul comptait pour moi
Et près de ma fenêtre, je reste à l'attendre
En guettant le bruit de ses pas
Pluie
Oh dis-lui de revenir un jour
Et qu'entre nous renaisse un grand amour
Le passé ne sera plus qu'un triste souvenir
Comment lui dire que moi,
Je l'aime trop
Qu'il me manque et que j'ai le coeur gros
Et que pour moi l'amour sans lui ne compte pas
J'écoute en soupirant la pluie qui ruisselle,
Frappant doucement sur mes carreaux
Comme des milliers de larmes qui me rappellent
Que j'étais seule en l'attendant
RHYTHM OF THE RAIN (John C. Gummoe)
Listen to the rhythm of the falling rain telling me just what a fool I’ve been I wish that it would go and let me cry in vain and let me be alone again The only girl I care about has gone away looking for a brand new start but little does she know that when she left that day along with her she took my heart Rain, please, tell me now, does that seem fair for her to steal my heart away when she don’t care I can’t love another when my heart’s somewhere far away The only girl I care about has gone away looking for a brand new start but little does she know that when she left that day along with her she took my heart Falling rain Cry in vain But, rain, won’t you tell her that I love her so Please, ask the sun to set her heart aglow Rain in her heart, and let the love we knew start to grow Listen to the rhythm of the falling rain telling me just what a fool I’ve been I wish that it would go and let me cry in vain and let me be alone again Falling rain Falling rain Listen to the rhythm of the falling rain Falling rain Listen to the rhythm of the Listen to the rhythm of the Cry in vain Listen to the rhythm of the The only girl I care about has gone away looking for a brand new start but little does she know that when she left that day along with her she took my heart
