http://www.viet.rfi.fr/van-hoa/20110205-patricia-kaas-20-nam-tinh-ca-nhac-phap
CNBH mời quí bạn thưởng thức 2 bản nhạc ( có in lời ca)
1) IF YOU GO AWAY
Lyrics
If you go away On this summer day
Then you might as well Take the sun away
All the birds that flew In the summer sky
When our love was new And our hearts were high
When the day was young And the night was long
And the moon stood still For the night bird's song
If you go away
If you go away
If you go away
But if you stay I'll make you a day
Like no day has been Or will be again
We'll sail the sun We'll ride on the rain
We'll talk to the trees We'll worship the wind
And if you go I'll understand
Leave me just enough love To hold in my hand
If you go away
If you go away
If you go away
If you go away
As I'm the real must There'll be nothing left
In the world to trust Just an empty room
Full of empty space Like the empty look
I see on your face I've been the shadow
Of your shadow I fell you might have kept me By your side
If you go away
If you go away
If you go away
But if You stay I'll make you a day
Like no day has been Or will be again
We'll sail the sun We'll ride on the rain
We'll talk to the trees We'll worship the wind
And if you go I'll understand,
Leave me just enough love To hold in my hand
If you go away
If you go away
Ne me quite pas
*****
2. L’AIGLE NOIR
Un beau jour
ou peut-être une nuit
près d'un lac,
je m'étais endormie
quand soudain
semblant crever le ciel
et venant de nulle part
surgit un aigle noir.
Lentement, les ailes déployées
lentement, je le vis tournoyer
près de moi, dans un bruissement d'ailes
comme tombé du ciel
l'oiseau vint se poser
Il avait, les yeux couleur rubis
et des plumes couleur de la nuit
A son front, brillant de mille feux
l'oiseau-roi couronné
portait un diamant bleu
De son bec il a touché ma joue
dans ma main, il a glissé son cou
c'est alors que je l'ai reconnu
surgissant du passé,
il m'était revenu
Dis oiseau, oh dis, emmène-moi
retournons aux pays d'autrefois
comme avant
dans mes rêves d'enfant
pour cueillir en tremblant
des étoiles, des étoiles
Comme avant, dans mes rêves d'enfant
comme avant, sur un nuage blanc
comme avant, allumer le soleil
être raiser de pluie
et faire des merveilles
L'aigle noir dans un bruissement d'ailes
Prit son vol pour regagner le ciel
Un beau jour, ou peut-être une nuit
près d'un lac
je m'étais endormie
quand soudain, semblant crever le ciel
et venant de nulle part
surgit un aigle noir
